Les juifs d'Allemagne autorisent la réédition du Mein Kampf d'Adolf Hitler.
Les juifs d'Allemagne autorisent la réédition du Mein Kampf d'Adolf Hitler.
Le conseil central des juifs d'Allemagne vient de se prononcer pour la réédition officielle du livre d'Adolf Hitler, Mein Kampf (Mon Combat), toutefois assortie de commentaires critiques.
Rédigé par Hitler alors qu'il était emprisonné à Landsberg entre 1923 et 1924, Mein Kampf est une sorte de manifeste de l'idéologie nazie émaillé d'éléments historiques sur la naissance du Parti National-Socialiste des Travailleurs Allemands (NSDAP) et d'éléments autobiographiques sur le futur chancelier du IIIe Reich. Diffusé par le régime nazi, les deux volumes du livre se sont vendus à plus de 10 millions d'exemplaires au début des années '40, auxquelles on peut ajouter les traductions dans une quinzaine de langues. À la fin de la guerre, il fut interdit en Allemagne et les droits d'auteur furent confiés par les Américains au Land de Bavière, héritier des biens personnels d'Adolf Hitler. Concrètement, c'est donc aujourd'hui le ministère des Finances de Bavière qui détient officiellement les droits d'auteur. Il s'oppose à toute réédition pour ne pas choquer la communauté juive. Le délai légal sur le copyright courant, comme en France, jusqu'à 70 ans après la mort de l'auteur, Mein Kampf lui échappera cependant pour tomber dans le domaine public en 2015. À partir de cette date, n'importe qui pourra en effet publier l'ouvrage comme il l'entend. Afin d'éviter que le texte d'Adolf Hitler soit exploité par des extrêmistes néo-nazis, le Conseil central des juifs d'Allemagne a donc décidé de prendre les devants et d'autoriser lui-même la réédition de Mein Kampf, sous réserve qu'elle soit assortie d'une mise en perspective et de commentaires critiques établis par une équipe d'historiens. Il se dit même prêt à participer à l'élaboration de la nouvelle édition et à intercéder dès maintenant auprès du gouvernement de Bavière pour faire rétrocéder les droits. La décision clôt du coup le débat qui oppose depuis plusieurs décennies les historiens et les anti-censeurs au nom de la liberté d'expression et de l'intérêt historique du livre et les partisans d'une interdiction totale en raison des thèses racistes et antisémites qu'il véhicule.
En France, Mein Kampf a été traduit et publié dès 1934 par l'éditeur Fernand Sorlot sous la couverture des Nouvelles Éditions Latines, mais il a été interdit à la vente la même année par le Tribunal de commerce de Paris à la suite d'une plainte de l'éditeur allemand. Ce dernier, à la demande expresse d'Adolf Hitler, ne voulait pas que l'ouvrage soit publié tel quel en français. Une seconde édition, autorisée mais retraduite et expurgée par la propagande nazie de certains passages anti-français, a été publiée en 1938 par les éditions Fayard avant d'être promptement escamotée à la Libération. Depuis la fin de la guerre, la publication et la vente en librairie de Mein Kampf sont quasiment taboues, sans toutefois faire l'objet d'une censure totale. Dans un arrêt du 11 juillet 1979, la Cour d'appel de Paris jugea que Mein Kampf pouvait être autorisé à la vente compte-tenu de son intérêt historique, mais accompagné toutefois d'une mise en garde insérée au début du livre qui évoque les dispositions légales en matière d'incitation à la haine raciale et rappelle les crimes contre l'humanité du régime hitlérien. Diverses éditions circulent sous le manteau dans les réseaux d'extrême-droite ou sont tout simplement accessibles sur internet.
Ailleurs dans le monde, de nombreuses éditions existent, y compris en Israël. Mein Kampf est même devenu un best-seller en Turquie où il est régulièrement réédité depuis 1939 et est sorti en édition de poche en 2005. Les éditions Emre qui le publient à Istanbul indiquent que le livre est surtout acheté par des jeunes, soulignant que ce succès est sans doute dû à un renouveau local du nationalisme et de l'antisémitisme généré par les politiques par trop pro-israéliennes des Etats-Unis et de l'Europe.
Posté par Adriana Evangelizt