Rumsfeld ! Criminel de guerre !

Ah ils ont moins de superbe, Rumsfeld et sa clique, lorsque le Peuple les accable sur leurs mensonges et leurs crimes de guerre. Bravo Peuple d'Amérique ! Bravo. Tu ouvres enfin les yeux sur ceux qui commanditent les assassinats dans le monde entier et qui traitent les autres de "terroristes"... et franchement, ça fait plaisir.

Des cris de « Criminel de guerre ! » interrompent le discours de Rumsfeld

par Dianne Mathiowetz

Traduit par Jean-Marie Flémal pour StopUSA

Quatre militants hostiles à la guerre ont interrompu un discours prononcé par le secrétaire à la Défense Ronald Rumsfeld au Centre d’Histoire d’Atlanta, le 4 mai. Ces quatre militants font partie des organisations World Can’t Wait (Le monde ne peut attendre), de l’International Action Center et de la Georgia Peace and Justice Coalition. Leur action a fait le tour des médias du monde entier.

Rumsfeld est l’un des principaux architectes de l’invasion et de l’occupation de l’Irak et de l’Afghanistan, en compagnie de plusieurs autres néo-conservateurs, comme le vice-président Dick Cheney. Rumsfeld soutient aussi l’usage de la torture et de l’espionnage domestique dans la guerre des États-Unis « contre le terrorisme ».

En tant que plus haut responsable civil au Pentagone, il a publiquement déclaré qu’il n’excluait pas le recours aux armes nucléaires contre l’Iran. Malgré les intenses critiques – émanant de l’armée et d’autres milieux de droite – dont Rumsfeld a fait l’objet pour n’avoir pas été capable de « gagner » la guerre en Irak, le président George W. Bush a continué à défendre sa politique. L’existence de ce conflit interne a monopolisé l’attention des médias du monde entier, consacrée à ce désaccord et aux questions acerbes adressées à Rumsfeld.

Presque au même moment où Rumsfeld entamait la lecture de ses remarques écrites, une petite femme à la chevelure sombre se levait précipitamment, exhibant une pièce de tissu portant les mots « Coupable de crimes de guerre ». Elle se mettait ensuite à dénoncer le rôle du secrétaire d’État dans la guerre illégale en Irak ainsi que l’usage de la torture à Guantanamo et dans d’autres camps de prisonniers généralement tenus secrets. La foule commençait aussitôt à pousser des cris et des huées. Le calicot fut retiré des mains de la femme lorsque les gardes de la sécurité l’emmenèrent hors de la salle.

Au moment où Rumsfeld reprenait son discours préparé d’avance, un homme du nom de Randy Aronov, qui occupait un siège du centre, aux tout premiers rangs, se levait et tournait le dos à l’estrade. Chaque fois que Rumsfeld levait les yeux de ses notes, il ne pouvait faire autrement que de remarquer dans son champ de vision la récusation silencieuse d’Aronov, qui déconcerta aussi bien l’assistance que l’orateur. Cette fois, la sécurité n’empêcha pas Aronov de rester debout tout au long du discours.

Quelques minutes plus tard, Gloria Tatum, 62 ans, se levait à son tour de son siège et énumérait en criant toute une liste de mensonges qu’on avait proférés à l’adresse du public américain en vue de gagner son soutien à la guerre. Affichant elle aussi un calicot portant les mots « Rumsfeld : menteur en série », elle énumérait ensuite les fausses accusations de Rumsfeld à propos de la présence d’ADM en Irak, des capacités en armes nucléaires de ce même pays et de ses prétendus liens avec le terrorisme. Une vidéo la montrant frappée par derrière et traînée hors de la salle a également fait le tour des infos internationales.

Un peu plus tard, dans les remarques qu’il avait préparées, Rumsfeld fut également interrompu par la voix forte d’un jeune homme qui le traita de « criminel de guerre » avant d’être rapidement expulsé à son tour de la salle.

Dans la partie des questions et des réponses, l’assistance fit la queue devant les micros. L’ancien analyste de la CIA, Ray McGovern, cuisina Rumsfeld sur ses déclarations d’avant la guerre à propos de l’existence d’ADM en Irak. Lorsque le chef du Pentagone nia avoir fait ces remarques, McGovern cita ses propos exacts et en donna la date et le lieu. Cet échange révélateur se poursuivit durant plusieurs minutes au cours desquelles Rumsfeld devint de plus en plus inconsistant et incohérent dans ses réponses.

McGovern, initialement en ville pour un autre événement, avait été encouragé à venir assister au discours par les organisateurs des protestations et à ajouter de la sorte une autre voix à l’action prévue ce jour-là. Cadre supérieur de la CIA durant 27 ans, McGovern n’allait pas mâcher ses mots dans ses critiques à l’égard des menées bellicistes de l’administration Bush, prétendant que cette dernière avait ignoré les renseignements de la CIA et avait fabriqué de toutes pièces les prétextes de l’invasion. McGovern déclara que ce qui l’avait incité à poser ses questions, c’étaient les interruptions de la part du public et le refus de Rumsfeld de reconnaître la vérité.

Selon la membre de l’IAC, madame Tatum, le discours de Rumsfeld fut « la seule fois où le public eut l’occasion d’en arriver à quelque chose à Atlanta avec un gros ponte de Bush. Habituellement, ça ne marche que sur invitation, avec un public trié sur le volet afin d’être sûr que l’on ne posera pas de véritables questions. Aussitôt que nous avons eu vent de cette conférence, nous nous sommes procuré des billets d’entrée. »

En outre, une ligne de piquet déroulée en dehors de Centre d’Histoire, situé dans le quartier prospère de Buckhead, à Atlanta, a beaucoup attiré l’attention. Parmi les protestataires se trouvaient des membres des Vétérans de l’Irak contre la guerre et des Vétérans pour la paix. Plusieurs d’entre eux étaient vêtus de combinaisons orange et encagoulés, afin de représenter les prisonniers torturés à Guantanamo, Abou Ghraïb et autres endroits.

Banderoles et panneaux exigeaient que toutes les troupes soient rapatriées et qu’on ne déclenche pas une nouvelle guerre contre l’Iran. La réponse positive recueillie par la manifestation de la part des personnes qui passaient en voiture a été mentionnée dans les informations locales.

Sources : STOP USA

Posté par Adriana Evangelizt